日本HERALD映畫株式會社
1999年坎城國際影展正式參展作品
發行：日本HERALD映畫 OFFICE北野
製作：BANDAIVISUAL／TOKYOFM 日本HERALD映畫／OFFICE北野
製作人：森昌行／吉田多喜男
主演／北野武／關口雄介
音樂總監：久石讓
導演‧腳本‧編集：北野武
片名：菊次郎的夏天
（圖畫日記）
（奶奶的朋友）
正男，你暑假要做什麼？
祐二你呢？
我要回爸爸鄉下老家，在海邊
真好
－我們走這邊吧 －嗯
－拜拜 －拜拜
你們還不能抽菸吧
太不像話了
有乖乖上學嗎？
這樣打混 小心以後跟他一樣沒出息
正男，今天這麼早就回來啦
放學了嗎？
嗯，明天開始放暑假
奶奶還好嗎？
嗯
真是個陰陽怪氣的小鬼
那孩子是我先前住處的鄰居
他跟奶奶兩人相依為命
他爸媽呢？
他好像沒有爸爸
媽媽呢？
可能在外地工作吧
我看八成是跟男人跑了啦
不是每個女人都跟你媽一樣啦
妳媽還不是結了三次婚，還敢說咧
不用你多管閒事啦
我家的事也不用妳雞婆啦！
正男
你來幹嘛？
足球課從今天開始放假了吧
你這孩子真是的
正男
聽我說，既然放暑假了
就去海邊之類的地方玩玩啊
一定會很開心哦
哪有辦法呀
你爸爸已經車禍過世了
那媽媽呢？
你媽媽為了你要工作賺錢
你要認真讀書
等你再大一點
就可以想去哪裡就去哪裡了呀
正男，快來吃飯吧
嗯
奶奶要去上班了 不准去危險的地方哦
嗯
祐二，陪我玩
走囉
拜拜
杉山先生，快遞
來了
有印章嗎？
印章？
沒印章簽名也可以啦
嗯
在這裡簽名吧
這樣就行了，謝謝
（愛知縣豐橋市前鳥町3－106）
就這麼一點啊？
你要去哪裡？
你們幾個在幹嘛
你是不是拿了他的錢？
怎麼可以這樣呢
誰叫這小鬼昨天不把我們放在眼裡
這是兩回事吧，快還人家
是這孩子的錢耶，給你
喂，再多給一點
小心我砍你哦！
怎麼變成你在嚇唬他們
喂，你們答答答的吵死了 在幹嘛啦
跳踢踏舞
踢踏舞？那是啥玩意兒？
你不知道嗎？
就像是金凱利和佛雷亞斯坦
我幹嘛知道那些鳥事
你說你想去見媽媽
可是豐橋很遠耶
你自己一個人怎麼能去呢
何況身上又沒錢
奶奶知道嗎？
不知道？她會擔心的
要找人帶你去才行啦
好好帶他去
不准去不該去的地方
再給我一萬塊
五萬塊已經很夠了吧
快去吧
怎麼了？
我會告訴你奶奶的
快去吧，不然會跟丟哦
嗯
妳好
天氣還是這麼熱
剛才我在花屋敷那邊遇見正男
因為他說暑假哪兒都不去
所以我老公說要帶他去海邊玩
帶他去玩個兩三天沒關係吧
這樣麻煩他不好吧
因為我老公很喜歡小孩
謝謝妳
這個給妳，小禮物
搞什麼嘛，可惡
又槓龜了啦
喂，離我遠一點啦，衰鬼
就是因為你才會害我槓龜
滾遠一點啦
禿頭
你閃到我眼睛了啦，臭禿子
亮得眼睛睜不開了啦，快滾開
擋到我看比賽了啦
王八蛋
喂
－你不是有兩千塊嗎？ －嗯
快給我
給我啊
快拿出來啊，臭小子
拿來
現在從1到9
選兩個你喜歡的數字
從1到9選兩個你喜歡的數字
你腦袋裡想到的數字
6跟…
6跟幾號？
3
6跟3？真的嗎？
對
（最愛夏天）
車號連勝單式投注
6號3號，17660元
聽說你下注的賽車贏了
好厲害哦
叔叔有沒有給你吃紅呀？
聽說他要帶你去找媽媽
明天跟姐姐去賽車場好不好
喂？
我知道啦，囉唆
小姐根本沒來嘛，王八蛋
小子，快醒醒
喂，起床了
今天要去見你媽媽對吧
嗯
來吧，小子，今天也要加油哦
這身衣服和帽子是誰買給你的？
－叔叔買的 －是我買的哦
另外再給你一萬元
好，首先要簽幾號？
4和9
小子，不是猜幾號摔車
要猜最快到達終點的人，知道嗎？
你真厲害
連摔車的兩台車都能猜到
搞不好你真是個天才
好，幾號？
3和5
3和5？
真可惜
3號真的有中耶
越來越接近了哦
感覺出來了嗎？好，開始吧
再來是幾號？
5和3
5和3？
沒關係，沒關係啦
不過就330元嘛 一張賭票沒什麼大不了的
別放在心上，現在才要開始決勝負
來吧，幾號？
7和9
這樣就對了，7和9
你這個大笨蛋
為什麼不說9和7呢？
你不是說7和9嗎？
還嗯咧，你腦袋裡不是浮現9和7
而是7和9嗎？
可惡的臭小子，38000元耶…
如果中了，別說這種衣服
我連亞曼尼西裝都會買給你
你到底在搞什麼啊
再來再來，幾號？
4和5
4和5，確定4在前面？
4、5
腦袋裡沒有出現5和4的圖像嗎？
沒有
確定？你說4和5？
嗯
如果又像9和7一樣弄反了 看我怎麼修理你
4和5…要不要倒過來買呢？
你這個笨蛋，根本連邊都沒沾上嘛
我替你買了這些衣服 還給了你一萬塊耶
居然連一次也沒中
到底是搞什麼的
錢都快花光了耶
再來是幾號？
1和2
確定是1和2？
真的嗎？
3和4
到底是幾號啦？是12還是34
真的嗎？
5和6
你只是123456照著順序說嘛 臭小子
小心我把你賣掉
我看3組都買好了
什麼天才少年嘛
根本都沒中嘛，可惡的臭小子
衣服脫掉，媽的
我還給了你一萬塊耶
沒用的傢伙，給我滾
叔叔
給你
啊？
你怎麼會有這張？
地上撿的
地上撿的？
我就知道你這小子有出息
這是昨天的啦
一萬塊還我
（可怕的叔叔）
喂，這太硬了啦，王八蛋
該不會是狗肉或貓肉做的吧
如果是那種好東西，哪會這麼便宜
臭小子，你說什麼
喂
－喂 －啊？
有沒有看到原本在這兒的小鬼？
不是有個小鬼在這兒嗎？
好像有個中年人把他帶走了
什麼樣的人？
穿一般西裝的禿頭男人
往哪邊走？
公園那邊
小弟，你不是很想 快點見到媽媽嗎？
那就快脫掉內褲啊
我會帶你去找媽媽哦
快把內褲脫掉
我就帶你去找媽媽，好不好？
快一點，叔叔很忙的
不然就沒空理你了哦
喂
不能跟陌生人走，知道嗎？
搞什麼嘛，拿著
接下來你打算做什麼？
內褲要脫掉
脫內褲？脫了之後呢？
我要舔舔
開什麼玩笑，混蛋
－沒關係嘛 －什麼沒關係
有什麼關係嘛
住手啦，混蛋
搞什麼嘛…
走吧，走吧
小鬼，別再哭啦
是叔叔不對
我…我一定會帶你去找媽媽
不要再哭了，好不好？
已經沒事了
竟然跑去上廁所
什麼鬼，跳錶居然這麼多錢
氣死我了
真捨不得花這筆錢
乾脆我自己來開
是怎樣？冒煙了耶
搞什麼，打錯檔了嗎？
小鬼抓緊了
怎麼回事
奇怪
好燙
這樣不會爆炸嗎？
太危險了吧
搞什麼
小鬼，走了
喂
快起來，該走了
你見到媽媽以後
要多說一些我的好話哦
說我這個好心的叔叔在百忙之中
還花了很多錢專程帶你去找她
要說清楚哦
嗯
（奇怪的叔叔）
嗨，我跟小鬼要住宿
有預約嗎？
預什麼約啊，王八蛋
如果沒預約的話…
擺什麼架子啊，我付錢不就結了
讓我們住
讓我們住啦，混蛋
喂，小鬼
怎麼樣？好看嗎？
嗯
是嗎？那我也買一套給你
叔叔你不游泳嗎？
嗯
你不會游嗎？
我當然會，講那什麼話
小鬼，給我仔細看好了
你沒事吧
沒事啦
走吧
那個人不是你爸爸嗎？
嗯
為什麼跟他在一起？
他要帶我去找媽媽
哦
小鬼，你還在用功啊
這個我不懂
不懂？
嗯
唉呀，全身骨頭都快散了
真想叫人來按摩一下，媽的
小鬼，來幫我捶捶
啊～
很好，很好…
不要敲頭啦
這裡不能進來哦
這裡禁止進入
不能在這裡釣魚哦
這裡禁止釣魚
太貴了啦，你多算了吧
因為現在是旺季
您又買了泳衣和墨鏡
所以並不算貴
什麼不貴？太貴了啦，王八蛋
計程車在等了
叫他回去，我哪還有錢啊，笨蛋
你載我們去吧
不行，我不方便啦
什麼不方便，誰叫你要榨光我的錢
我在外面等，你得載我們去
我們走
還在做什麼
小鬼，要走了
你在做什麼啦
小子
走吧走吧
我會等你，快來哦
（失敗了）
你快下車吧
我不要
已經到了
少囉唆
這裡就有車可以搭了
居然帶我們來這種鬼地方
這裡有很多車會停靠
拜託人家載你們一程就行了
忘恩負義的傢伙
再見囉，小弟弟，再來玩哦
這個拿去買東西吧
謝謝叔叔
臭小子，那是我的錢吧
你真不是人
你去拜託人家吧
你看，那邊就有一部車
叔叔，可以載我們到豐橋嗎？
抱歉，我走反方向
怎麼了？小弟弟
叔叔，可以載我們到豐橋嗎？
豐橋？可是我要睡覺耶
對不起哦
都不行
喂
載我們去豐橋
你想怎樣？
我要搭便車啦
我正在工作耶，王八蛋
你那是什麼口氣啊
這樣誰願意載你啊
你這種表情不行啦
要看起來悲慘一點才行
我要讓你看起來悲慘一點才行
啊，有人來了，在那裡…
請載我去豐橋
我們不去那邊
而且我們正在約會
載他去嘛
這麼小的孩子好可憐哦
我不要啦
載他去嘛
小弟弟，快上車吧
大姊，感激不盡
稍等我一下
小弟弟，過來一下
把錢投進這個人偶看看
結束了，來，再投10元
壞掉了
這是天使的翅膀哦
像小鳥一樣飛飛看吧…
飛吧
（禁止進入）
小弟弟，再見囉，要保重哦
這種地方哪會有車來啊
走吧
小氣鬼
其實很簡單嘛
那個女人有什麼好跩的
唉呀，好熱好熱
知道熱就別坐在我旁邊啊
讓我也坐一下嘛
會有車來嗎？
嗯，會啊
你是種田的嗎？
不是，我在銀行上班
少來
你那種長相哪像銀行員啊
那我就老實告訴你好了
我在樂器行工作啦
樂器行？
製作木魚之類的嗎？
不，是製造高級鋼琴
就憑你這副德性會做鋼琴？
少唬爛了
我不是負責製造鋼琴
是那裡的守衛啦
守衛？
你會串通小偷，趁半夜監守自盜吧
我才不會做那種事咧
我去尿個尿
吵死了，尿尿聲那麼大
還放了個響屁，對吧？
－很大聲嗎？ －超大聲啦
根本沒車來嘛
我想應該就快來了吧…
嘆什麼氣啊你
啊，來了
我先走囉
這又不是公車，王八蛋
種田的
小鬼，這個給你吃
叔叔，這是哪來的？
我請飯店做的
吃吧
那叔叔呢？
叔叔我啊…肚子雖然餓了
不過會忍耐，你吃吧
大人必須為小孩賭上性命才行
我去上個廁所
叔叔，還是沒用
沒關係，坐在這裡休息吧
搞什麼，真的會有公車來嗎？
這是30年前的站牌吧
踢踏舞其實很簡單嘛
我想到一個好主意了
來了來了
小鬼，交給你囉，好好表現
車來了嗎？車來了！
車來了嗎？
車…
小鬼，車在哪裡？車來了嗎？車…
車，車！
小鬼，有車，車來了
啊，是車子
快點拜託人家，快啊
我想帶瞎眼的叔叔去豐橋
你可以載我們去嗎？
傷腦筋，我正在執勤耶
而且這是新車
我是新手上路，抱歉不能載你們
這麼髒的破車哪是什麼新車
還掛個這麼俗的平安符，王八蛋
你明明就看得見嘛
王八蛋，放手啦，可惡
是演技太差嗎…
我一個人來試試看好了
叔叔，車來了哦
這是什麼照片？
我媽媽
看起來挺和善的
我不知道
你沒見過你媽媽嗎？
原來這孩子也跟我一樣
看到車子拋錨
我們就去幫忙，懂嗎？
這樣人家就會載我們
去把這個放在那邊
位置選得不好
把它移過來20公分
快閃！
叔叔，其實直接拜託人家就行了嘛
少囉唆啦
那傢伙搞什麼嘛，王八蛋
好人做到底會死啊
這樣我哪知道這是哪裡啊
這個…
這個很軟，把它戳個洞
停放著的車子絕對不會失手
小鬼，去撿根粗釘子來
這種的戳不破
拆下來也沒用吧
好痛
要搭便車就直說嘛，反正我很閒
小哥是做什麼的？
我啊？
我開車周遊全國，寫詞作曲
但我其實是想成為小說家啦
再走過去就到你媽媽家了
感覺有點興奮耶
我去上個廁所，你在這兒等一下
我突然想到一件事
你今天見到媽媽
應該會住下來吧？
嗯
那我怎麼辦？
你也住下來啊
－我？ －嗯
這樣恐怕不太好吧
你媽媽那麼漂亮
萬一看對了眼，做了不該做的事
這麼一來我就得跟你媽媽結婚耶
那你就變成我兒子了
對吧？很開心吧？
你就得叫我爸爸了耶
叫聲爸爸來聽聽
怎麼樣？叫啊你
走吧，走吧
真不賴
（天使的鈴鐺）
雖然地址就是那裡沒錯
不過你媽媽叫什麼名字？
杉山里子
走吧，好像認錯人了
雖然地址沒錯
但好像不是那個人
我們走吧
你媽媽可能搬走了吧
叔叔去問問剛才那戶人家
你在這裡等我
喂
掛在車上的那個是啥？
那是天使的鈴鐺
我問那有什麼用啦
是護身符
給我
我不要
為什麼不給我
是女朋友送的耶
憑你這副德性也有馬子？
竟然帶著這種禿子當馬子
他不是我女朋友啦
那就送給我啊
我不要啦
小心我拆你引擎哦
不要這樣啦
給我啦
果然，他們說你媽媽搬家了
還交代說如果你來
就把這個交給你
這叫做天使的鈴鐺
遇到痛苦、悲傷的事情
只要搖搖它，天使就會來幫你了
搖搖看吧，來
天使會帶你媽媽來找你哦
天使來了嗎？嗯？
什麼也沒有
再多搖幾下看看
天使應該會來吧
不知道
（叔叔陪我玩耍）
走吧
我們走吧
（從樓梯摔下去的叔叔）
這應該射得中吧
奇怪
靠近一點，就是這樣
可惡
這種子彈難怪打不到
用石頭丟它，媽的
喂，發射發射
什麼爛東西嘛，真傷腦筋
好，再來一次
這回你用嘴巴喊「砰」
你喊砰，我幫你打下來
砰
打掉了，打掉了
這是裝飾品，不可能打得下來
什麼不可能打得下來
就是打下來了才叫你給我啊
要是能打下來，我就會給你
雖然規則是這樣沒錯
不過這是放了20多年的裝飾品 不可能打得下來啦
你這不是詐欺嗎？混蛋
詐欺？
廟會不就是這樣嗎？
那你用錢買回去
用多少錢買？
兩萬塊
兩萬塊？你饒了我吧
這個只值兩千耶
兩千你也好意思開口啊，媽的
那就出三千跟我買吧
快給我錢啊，臭小子
知道了啦，我會給你啦
你本來就該給啊，媽的
破了
真可惜
你這樣撈不行啦
不必用這個，要像這樣撈，你看
這位先生
怎樣啦
用這個撈啦
我會買啦，用買的不就結了嗎
把水倒出來
這樣好像不行耶
小鬼，走吧
你許了什麼願？
你許了什麼願嘛
秘密
老兄，借一步說話
想幹嘛？
聽說你給大家惹了不少麻煩
那你想怎樣
你說什麼？臭小子
跟我來一下
小鬼，你在這裡等一下
你敢動我一根汗毛看看
小心我滅了你們幫派，媽的
那就試試啊
我還有小孩耶
不要再打了好不好
竟然用小鬼當藉口
齷齪的傢伙
小弟弟，你在做什麼？
我在等叔叔
千萬不要一個人待在這種地方
待在這裡會被天狗抓走哦
小鬼
對不起，我從樓梯摔下去了
（丸屋藥局）
叔叔
小鬼，謝謝你
對不起
你好
原來如此
小弟弟真可憐
不過這種故事經常在小說裡出現
對了，露營個兩三天再回去吧
（產地直銷超便宜）
（章魚男）
你好
原來是阿肥和禿頭啊
我們很閒啦
喂，鈴鐺的事別告訴小鬼
那種地方沒有魚啦
沒有嗎？
那種地方不會有啦
說什麼鬼話，臭小子
你們兩個去當魚
啥？
好大好大，好大的魚啊
我不會演河豚啦
根本不像嘛，笨蛋
好，章魚上場
阿肥
是
你知道大東町嗎？
知道，離這裡不遠
你怎麼知道？
因為我是本地人
小鬼，我要去辦點事
你在這裡跟哥哥玩
走吧
去大東町啦
－快走啦 －是
小弟弟，用這塊石頭來玩遊戲吧
你用杯子把石頭蓋住
讓我來猜是哪個杯子
好，開始吧
好了
這個
答對了
好，再來一次
好了
嗯…是哪個呢…
還是這個
答錯了
那會是哪個咧…
是哪個呢…
是這個啦
你看，變成糖果了
竹田先生，這邊請
妳好
要請她過來嗎？
不用了
找到你母親了嗎？
有啊
結果怎樣？
不用你多管閒事啦，大肥豬
你快走啦
可是我走了，你怎麼辦？
用走的要一個多小時才會到耶
你不用管這麼多啦
快走
好，弓箭完成了
用這個就能射中獵物哦
這個當靶，要瞄準這個罐子哦
不對啦，要拿這裡
像這樣往後拉…啊
好痛，太快發射了啦
你怎麼可以射他呢？
一起來玩吧，孩子很可憐耶
我會跟他玩啦，少囉唆
開始囉
大鼓
印第安人出場
禿頭，誰叫你出來的
聽好，我會說幽浮掉下來了
然後把小孩帶過來這裡
到時候你就從那片樹林跑出來
說你是外星人，懂嗎？
這樣孩子會很樂，拜託你囉
來試一次
正男小朋友，我是外星人，哈哈哈
笨蛋，外星人哪會知道他的名字啊
自稱是外星人就行了啦，懂嗎？
－好好演 －是
－繼續練習 －是
－待會兒我就帶他過來 －是
今天你演外星人
明天你演哇哇爺
是
這都是為了孩子，走吧
形狀像水瓢的星座
想不想知道它為什麼會變成那樣？
從前有些村子飽受乾旱之苦
那裡住著一個少女
有一天少女為了找水
走了很遠的路
因為少女的母親生病發燒了
可是她卻到處都找不到水
結果少女太累
就在路上昏倒了
當她醒過來時
發現水瓢裝滿了水
少女好開心，正想回去找母親時
看見眼前有一隻瘦巴巴 又很虛弱的小狗
少女覺得牠很可憐
就分了一半的水給小狗
結果水瓢竟然變成了銀水瓢
變成了閃閃發亮的美麗水瓢
我是外星人
吾乃外星人是也
好，外星人駕到
餐前記得外星人
嘿嘿，放馬過來
我是外星人，臭小子
大哥，早安
哦？哪來的西瓜？
從那邊的田裡摘的
－A來的嗎？ －對
你們這些笨蛋 那是農人辛苦種的耶
為什麼做這種事呢？王八蛋
怪不得你們沒出息
根本不冰嘛
要先冰涼嘛
有籽耶，王八蛋
好，轉圈圈
再一圈
好，可以了
直直走哦
好
對，對，右邊一點
對了，直走直走
就在那裡
對了
對了，對了，啊…
停停停
往右兩步
好，就是那裡
好痛
好，西瓜二號預備
一二三木頭人
阿肥叔叔
你說誰？
還問，除了你還有誰是阿肥
還裝蒜，阿肥
一二三木頭人
和善的叔叔
唉呀，被你抓到了
禿子叔叔才是你吧
好，現在來玩一二三光溜溜木頭人
那是什麼？
你不知道一二三光溜溜木頭人嗎？
不知道啊
就是先把衣服脫下來放著
聽到一二三木頭人就出來
一件件把衣服穿上
規則一樣，動了被抓到就出局
預備
怎樣啦
快啊，媽的
開始囉
一二三木頭人
禿頭，臭小子
是誰叫你光溜溜的
笨蛋
噁心死了，快逃
（再見）
好痛
大哥，大哥…
大哥
你在做什麼？
明天你們得回東京了
嗯
你看
昨天說的那個水瓢星座就在那裡
阿肥和禿頭，再見囉
嗯
小弟弟，再見囉
保重哦
好了沒？
好了
抓到了
小哥，接下來你要去哪裡？
先去大阪，然後南下到九州
小弟弟，保重哦
我們也要在這裡道別了
下回再去找你媽媽吧
保重哦
謝謝叔叔
小鬼，好好照顧奶奶，知道嗎？
嗯
叔叔
叔叔叫什麼名字啊？
我叫菊次郎啦，快回去吧
劇終